The Moonlighter satellite successfully completed its first act as a “hacking sandbox” during a competition to discover cyber vulnerabilities in orbit—but the spacecraft’s mission is far from over, officials said.